[Topic unique] Traductions

(reprise du message précédent)

Je pense que je n'ai pas vraiment bien choisi ma devinette.

Il s'agit d'un poème écrit par un auteur français amateur de jazz, connu entre autres pour l'une de ses chansons où il écrit une lettre au président pour le prévenir qu'il va déserter.
Modifié par Julien Royer (25 Feb 2008 - 21:27)

Julien Royer a écrit :
Je ne veux pas d'éclatement
Avant
Le chien noir du Mexique
Que rêver sans dormir
Le singe nu sur le cul
Entusiasta tropiques
Money Spider
En pleine nid de bulles

a écrit :
Il s'agit d'un poème écrit par un auteur français amateur de jazz, connu entre autres pour l'une de ces chansons où il écrit une lettre au président pour le prévenir qu'il va déserter.

Je voudrais pas crever
Avant d'avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d'argent
Au nid truffé de bulles

[b](Boris Vian)[/b]

Et je relance (Anglais --> Français --> Allemand --> Anglais --> Français) :

a écrit :
Concernez doucement sous le bruit et la vitesse et pour rappeler, qui la paix dans le silence peut être là. Aussi possible sans livraison soyez dans le processus que loin bon avec toutes les personnes. Calmement et clairement vous parlez votre vérité ; et d'autres entend même au mat et ignorant ; ils ont également leur histoire.

Fastoche, non ?
Modifié par Heyoan (25 Feb 2008 - 21:16)

Heyoan a écrit :

Je voudrais pas crever
Avant d'avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d'argent
Au nid truffé de bulles

[b](Boris Vian)[/b]

Bien joué.

Heyoan a écrit :


Et je relance (Anglais --> Français --> Allemand --> Anglais --> Français) :Concernez doucement sous le bruit et la vitesse et pour rappeler, qui la paix dans le silence peut être là. Aussi possible sans livraison soyez dans le processus que loin bon avec toutes les personnes. Calmement et clairement vous parlez votre vérité ; et d'autres entend même au mat et ignorant ; ils ont également leur histoire.

Fastoche, non ?

a écrit :

Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte, et souvenez-vous de la paix qui peut exister dans le silence.

Sans aliénation, vivez autant que possible en bons termes avec toutes les personnes.

Dites doucement et clairement votre vérité; et écoutez les autres, même le simple d’esprit et l’ignorant; ils ont aussi leur histoire.

Le poète inconnu

En passant par le japonnais, tiens !

français -> anglais -> japonnais -> anglais -> français

a écrit :


La fierté est le plus grand compliment de tous.

Vero a écrit :
Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte, et souvenez-vous de la paix qui peut exister dans le silence.

Sans aliénation, vivez autant que possible en bons termes avec toutes les personnes.

Dites doucement et clairement votre vérité; et écoutez les autres, même le simple d’esprit et l’ignorant; ils ont aussi leur histoire.

(Le poète inconnu)

Bravo !

Pour préciser je pensais plutôt à la version de Max Ehrman (en).
Modifié par Heyoan (25 Feb 2008 - 23:34)

Vero a écrit :
En passant par le japonnais, tiens !

français -> anglais -> japonnais -> anglais -> français
La fierté est le plus grand compliment de tous.

Tiens en rentrant la phrase dans Google on retrouve cette page en troisième position ...
Ça me rappelle un certain topic sur une inconnue ...

Vero a écrit :
En passant par le japonnais, tiens !
français -> anglais -> japonnais -> anglais -> français

La fierté est le plus grand compliment de tous.

Bon, j'ai fait le chemin inverse (je suis basique des fois... ) et, hum...voilà :

a écrit :
Fierté is RUGURANPURASU tous les éloges.

Pour l'auteur, un certain Translategoogle...
...
Sinon, un petit indice ?

Alors cet indice ?

J'ai failli l'oublier ce topic, toujours pas d'indice Vero ?

On est vendredi alors comme j'ai rien à faire en attendant les résultats du BAC je relance :

"Faciliter autant que possible, mais pas facile."
fr|de,de|en,en|fr

Si il y en a que ça intéresse j'ai mon BAC avec mention assez bien
Modifié par Changaco (04 Jul 2008 - 20:10)