[Topic unique] Traductions

(reprise du message précédent)

Hello la compagnie,

La première me fait penser à la citation d'Einstein :

a écrit :

La théorie c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne. La pratique c'est quand tout fonctionne et que personne ne sait pourquoi.
Ici, nous avons réuni théorie et pratique : Rien ne fonctionne... et personne ne sait pourquoi !

La deuxième à un cri du coeur...

a écrit :
Les « S » oubliés ont créé une puissante organisation mafieuse dont le but suprême est de conquérir le monde. Chaque « S » ignoré renforce l'effectif de cette organisation. Lorsque le nombre 1337 sera atteint, plus rien ne pourra les arrêter.
Sauvez le monde, pensez au « S » d'AlsacréationS !

Zut, j'ai fait augmenter le chiffre de tête en l'air de Février

B'soir
Modifié par 6l20 (22 Feb 2008 - 00:57)

C'est ce que je disais : c'était trop facile.
Donc à toi la main.

En attendant que 6l20 nous envoie ces propositions, est-ce que par hasard quelqu'un saurait s'il existe un équivalent de l'expression "arrêter de réinventer la roue" en anglais ?
Modifié par Changaco (22 Feb 2008 - 15:12)

Bon OK j'arrête de poser des questions sans chercher ...

Sorry du retard, j'ai un petit loulou, qui avait besoin d'une grande attention ce jour

Ce n'est pas un grand cru, mais si l'on souhaite que le jeu vive...

a écrit :

L'absence diminue les passions insuffisantes et plus de valeurs, comme le vent annule les bougies et insère le feu.

Français,Allemand,Français

a écrit :

Pour vivre le siècle, il serait nécessaire de quitter toutes les choses qui donnent le désir de vivre le siècle.

Français, Russe, Anglais, Français

Sly

Pour la première c'est quelque chose comme :

François de La Rochefoucauld a écrit :
L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.

Changaco a écrit :

Pour la première c'est quelque chose comme :
François de La Rochefoucauld a écrit :
L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.

Yep, c'est même tout à fait cela

Peut-être un petit indice pour le deuxième si personne ne trouve ?

Citation commise par un célèbre utilisateur de la typo Windsor...

...

Je vois pas du tout par contre je viens d'essayer de faire Anglais vers Japonais vers Anglais vers Grec vers Anglais et c'est plutôt marrant parce que à la fin il y a deux fois moins de mots qu'au début et ça veut plus dire grand chose ... La prochaine fois que ce sera à moi de jouer je vous mettrais peut-être ça.

Effectivement, je viens de reprendre la citation initiale, c'est assez loufoque
Celle que j'ai postée n'est pas très éloignée de l'originale...de cet humoriste, musicien, réalisateur, comédien, athée, au cynisme jubilatoire d'outre Atlantique...

Alors trouver l'auteur fut facile avec sa tête vectorisée et sa typo typique. Par contre la citation fut un peu moins aisée. Mais voici:

Woody Allen a écrit :
Pour vivre centenaire, il faudrait abandonner toutes les choses qui donnent envie de vivre centenaire.

Et hop, on relance avec un texte dont l'original est en français. Je ne vous fait pas le détail des transformations.

Quelqu'un a écrit :
Listen, listen ... in a sea of silence, which is the heart of swing impose Haunted by the hour,
Lift a little sand, like an old whore date of one's skin, which derive range.

Unshaken ... motionless, disturbing century. That's a little smile lerche smile and not speed, speed,
Spend time in the CES.
Lovers of the sea and go to Tahiti in Britain ...
It is true lovers.

Nothing remains

Misery Sisters Sisters cursed ...
It is miserable, my dog's name is a tripod.
Another is his destiny is set aside for Olympic and hung on the biannual food culs
Bushes to go to their offspring.
This is a Party, misery, somewhere in the fog cahots dogs.

Bon courage.

Léo Ferré a écrit :
Écoute, écoute... Dans le silence de la mer, il y a comme un
balancement maudit qui vous met le cœur à l'heure, avec
le sable qui se remonte un peu, comme les vieilles putes qui
remontent leur peau, qui tirent la couverture.
Immobile... L'immobilité, ça dérange le siècle. C'est un peu le
sourire de la vitesse, et ça sourit pas lerche, la vitesse,
en ces temps.
Les amants de la mer s'en vont en Bretagne ou à Tahiti...
C'est vraiment con, les amants.
IL n'y a plus rien
Camarade maudit, camarade misère...
Misère, c'était le nom de ma chienne qui n'avait que trois pattes.
L'autre, le destin la lui avait mise de côté pour les olympiades de
la bouffe et des culs semestriels qu'elle accrochait
dans les buissons pour y aller de sa progéniture.
Elle est partie, Misère, dans des cahots, quelque part dans la nuit
des chiens.

J'ai bon ?

Quelqu'un d'autre a écrit :
Je ne veux pas d'éclatement
Avant
Le chien noir du Mexique
Que rêver sans dormir
Le singe nu sur le cul
Entusiasta tropiques
Money Spider
En pleine nid de bulles

Modifié par Julien Royer (24 Feb 2008 - 13:06)

Oui, c'était bien Léo Ferré.

Pour ta devinette, tu as oublié d'indiquer la langue d'origine.
Modifié par Florent V. (24 Feb 2008 - 13:38)

Bien joué Florent

Florent V. a écrit :
Pour ta devinette, tu as oublié d'indiquer la langue d'origine.

Oui, c'est vrai.

La langue d'origine est le français.

Je pense que je n'ai pas vraiment bien choisi ma devinette.

Il s'agit d'un poème écrit par un auteur français amateur de jazz, connu entre autres pour l'une de ses chansons où il écrit une lettre au président pour le prévenir qu'il va déserter.
Modifié par Julien Royer (25 Feb 2008 - 21:27)