(reprise du message précédent)
pile dessus ! mais c'est bien, ça me permet de voir comment s'est perçu... habituellement, j'aurai tendance à dire : "non, je préfère le bleu, ça sera bleu"... sauf que je n'ai vraiment pas envie que ça soit mal interprêté, donc je dois prendre sur moi...
t'as tout compris... mais ils ne veulent pas utiliser de drapeau, en VO, voilà pourquoi : "We have never used the Israeli flag because it is, in fact, the flag of the occupiers. And we don't use the Palestinian flag alone because that implies we are 'only for one side'."
personnellement, ça m'arrange car je ne suis pas fan des drapeaux de manière générale... trop "nationaliste" à mon goût comme image...
je comprends complètement ta logique même si c'est souvent tentant d'en sortir aussi mais ça doit venir de mon côté "contrarié"... dans ce contexte précis, et c'est ce qui m'a amenée à créer ce sujet, je dois "composer" avec la bannière en haut de page... donc à moi de réussir à faire un ensemble pas trop moche avec mes moyens, c'est à dire très peu (graphisme, j'sais pas faire et CSS je débute)... donc, ça ne va pas donner un site sur lequel on peut se pâmer (à mon grand regret) mais je l'espère un site fonctionnel pour ceux qui vont le consulter et l'alimenter...
merci pour tes encouragements
a écrit :
Ravi d'avoir mis le doigt dessus.
pile dessus ! mais c'est bien, ça me permet de voir comment s'est perçu... habituellement, j'aurai tendance à dire : "non, je préfère le bleu, ça sera bleu"... sauf que je n'ai vraiment pas envie que ça soit mal interprêté, donc je dois prendre sur moi...
a écrit :
Le contenu du site et l'objet de l'associaton c'est de promouvoir le droit à deux peuples et deux pays à une coexistence pacifique si j'ai bien compris. Comme les deux entités disposent chacun de *drapeau*, peut-être que le design du site et ses couleurs pourraient porter cette idée ?
t'as tout compris... mais ils ne veulent pas utiliser de drapeau, en VO, voilà pourquoi : "We have never used the Israeli flag because it is, in fact, the flag of the occupiers. And we don't use the Palestinian flag alone because that implies we are 'only for one side'."
personnellement, ça m'arrange car je ne suis pas fan des drapeaux de manière générale... trop "nationaliste" à mon goût comme image...
a écrit :
J'ai pas d'idées plus précises, mais en général je procède comme çà sur un nouveau site, prendre principalement le contenu et l'objet du site en compte dans la traduction numérique que je suis amené à réaliser. Même si je conçois qu'une intégration noir, blanc, vert, rouge, bleu ne soit pas simple à effectuer.
Bon courage pour la suite.
je comprends complètement ta logique même si c'est souvent tentant d'en sortir aussi mais ça doit venir de mon côté "contrarié"... dans ce contexte précis, et c'est ce qui m'a amenée à créer ce sujet, je dois "composer" avec la bannière en haut de page... donc à moi de réussir à faire un ensemble pas trop moche avec mes moyens, c'est à dire très peu (graphisme, j'sais pas faire et CSS je débute)... donc, ça ne va pas donner un site sur lequel on peut se pâmer (à mon grand regret) mais je l'espère un site fonctionnel pour ceux qui vont le consulter et l'alimenter...
merci pour tes encouragements
