[Résolu] A propos du vocabulaire...

Bonjour chers internautes,

Depuis que je fréquente les forums de discussion (oui, la preuve ), je rencontre régulièrement certains termes savants comme topic ou post.
A force, je commence même à les employer. Mais j'avoue cependant qu'une certaine confusion persiste dans mon esprit.

Car par exemple, lorsque l'on parle d'un sujet, doit-on plutôt utiliser l'un ou l'autre ? et comment appeler une réponse postée à un sujet ?

De plus, saurriez vous comment (en français ), on pourrait traduire un post-it ?

Bref, si certains connaissent un site cool sur le vocabulaire des forums : n'hésitez pas à le faire connaitre ahah
Modifié par tsing (14 Nov 2005 - 22:05)

a écrit :
De plus, saurriez vous comment (en français ), on pourrait traduire un post-it ?

Euh... un sticky ? En francais on utilise souvent le terme "épinglé".

Ah très juste, je le note
(et un de moins )

Sinon on traduit généralement topic ou thread par "fil de discussion". Quand à la réponse, je parlerais de "réponse" tout simplement. "Réplique" sonne un peu trop académique

Bonjour

Une tite recherche Google et voilà déjà quelques explications :

- http://www.easyrc.net/aideirc.php
- http://www.easyrc.net/aideirc.php

... et bien d'autres adresses

Donc si je comprends bien (pour bien être sûr ), dans l'exemple du forum d'Alsacreations :

1°/ Un thème pourrait être [i]Le Bar du forum[/b].
De même, un thème est souvent appelé "forum".

2°/ Un sujet pourrait être [i]A propos du vocabulaire...[/b].
Si je ne dis pas de bétise, un sujet est un post qui peut être un topic, c'est à dire un "file de discussion".

3°/ Une réponse pourrait être [i][...]on utilise souvent le terme "épinglé"[...][/b].
Enfin, une "réponse" peut, ici aussi, être appelée post (car on l'a poste ), mais pas un topic (en anglais).

Pour thème, c'est plutôt Salon ici

Quant à topic sticky, c'est Annonce ou épinglé (mais je dis "en haut en gras" à un débutant) selon le cas. Annonce étant la fonction du Sujet et non sa position ou la technique par laquelle il "tient" en haut des sujets ...

EDIT après pour le vocabulaire, il reste AMHA asv kikoo lol MDR, stfu, rtfm et autres expressions
EDIT2: trop souvent ignoré, encore moins appliqué: Nétiquette (ah de mon temps, c'était mieux aaaavant, les trolls étaient plus gros)
Modifié par Felipe (14 Nov 2005 - 16:25)

a écrit :
Une petite recherche dans Google et voilà déjà quelques explications :
- http://www.easyrc.net/aideirc.php

J'y vois plus clair, en fait dans un forum :
+ chaque thème est un salon de discussion
+ chaque sujet est un topic

Merci Felipe pour toutes ces précisions.
Finalement, toujours dans le domaine des forums, pensez-vous qu'en français on puisse appeler une réponse un post ?
Modifié par tsing (14 Nov 2005 - 16:32)

tsing a écrit :
Merci Felipe pour toutes ces précisions.
Finalement, toujours dans le domaine des forums, pensez-vous qu'en français on puisse appeler une réponse un post ?

Moi j'appelle ça : Un message.

En résumé :
- Forum = Alsacréations
- Salon = le Bar (par exemple)
- Topic (Sujet) = Le sujet des présentations (par exemple)
- Post (Message) = une réponse dans le sujet des présentations (par exemple)

:)

Merci pour vos renseignements, j'en prends bonne note
Bonne fin de journée
Modifié par tsing (14 Nov 2005 - 17:14)

Hello,

Pendant qu'on est la dessus, d'où vient l'appellation thread ?
Parce qu'ailleurs que sur les forums, le seul endroit où j'ai vu ce terme c'était pour définir une tâche en cours sous Windows...

[mode total hs on]
Eh autrement Felipe, que signifie ta signature ?
Ca fait un moment que je me pose cette question....

Signature de Felipe a écrit :

POKE (y * 320 + x), c

[/mode total hs off]

Hum par contre, je ne trouve pas le terme "référencement" dans le dictionnaire ... Est-ce normal ?

Ton dictionnaire doit être périmé.

QuentinC> POKE, soeur de PEEK, est une instruction en Basic sur les trèèèès vieux ordinateurs des années 80 qui permettait d'accéder à la mémoire directement. Un truc de nerd d'il y a 20 ans donc Je l'ai pas utilisé personnellement, j'ai eu un ordi que juste après (8MHz non mais!)
Voir (en anglais) http://en.wikipedia.org/wiki/PEEK_and_POKE
Modifié par Felipe (15 Nov 2005 - 00:04)

Bien qu'ayant marqué ce message comme étant résolu, il me vient encore une autre question à l'esprit : ici, lorsqu'un sujet est solutionné, on le tague (en précisant [Résolu] dans son titre) afin de permetre à d'autres utilisateurs de trouver eux-mêmes les réponses à leur question.

Or dans d'autres forums, c'est un système de vérrouillage qui est utilisé afin d'éviter que l'on vienne ajouter des messages dans un sujet qui a déjà été solutionné.

Je ne sais pas si c'est mieux, mais souvent, la méthode utilisée est soit l'une, soit l'autre.
D'où la question : y'a-t-il une norme, une convension utilisée par défaut pour que tous le monde s'y retrouve dans le taguage et par la même occasion augmenter l'accessibilité des forums ?

Dans les autres salons, le sujet s'arrête en général tout seul dès que c'est résolu.
Dans le Bar, le sens de [ Résolu] est moins clair: on lance une discussion et puis elle continue jusqu'à ce qu'on est fait le tour ou que ça n'intéresse plus personne ou que l'évènement soit passé (à l'exception du Sujet du 1er anniversaire, celui-là aurait été encore actif le 6 mars )

L'intérêt est d'ouvrir les bons sujets lors d'une recherche, mais je suppose que d'autres forums ont des problèmes lorsqu'on peut proposer des dizaines de solutions à un problème, programmation par exemple?

EDIT: la raison principale est toute autre, c'est un Forum écrit par dew pour un câblo-opérateur régional grand public où cette fonction n'a strictement aucun intérêt, il ne l'a donc pas implémenté au départ et maintenant il ne veut pas jongler avec plein de versions à mettre à jour simultanément
Modifié par Felipe (15 Nov 2005 - 04:15)

Une fonctionnalité bien pratique que j'ai déjà vue sur d'autres forums de programmation (toutjavascript.com pour ne pas le citer), c'est mettre une petite case à cocher "marquer le sujet comme résolu" en dessous de la réponse qu'on tape. Et dans la recherche, on peut cocher "Recherche uniquement les post résolus"...

@ QuentinC > pourtant que ce soit sur le net ou sur papier (j'ai pas encore pris la photographie), il ne se trouve même pas en proposition sur l'académie française. De fait, j'ai pensé à une dérive informatique du mot référentiel ou référence mais après vérification sur le DicoDuNet mais sans succès. Drôle non ??