Franglais

Lien intéressant, contenant des expressions trouvées sur le web et que l'on retrouve fréquement dans la presse:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Franglais

Cette page là est passionnante aussi, je trouve: Faux anglicisme

Tous les mots qu'on a inventé, qu'on croit anglais, mais non...

Sylvain a écrit :
Cette page là est passionnante aussi, je trouve: Faux anglicisme

Tous les mots qu'on a inventé, qu'on croit anglais, mais non...

Un lien existe pour cette page, dans celle que j'ai mentionné...

moi je préfère le franponais
Modifié par hellgy (19 Jan 2007 - 20:49)

Sylvain a écrit :
Cette page là est passionnante aussi, je trouve: Faux anglicisme

Ah oui effectivement, c'est bluffant! Merci pour le lien!
Modifié par Benjamin D.C. (19 Jan 2007 - 21:02)

hellgy a écrit :
moi je préfère le franponais

C'est saisissant quand on regarde des séries japonaises qui utilisent du français. C'est bien simple : ils se contrefoutent totalement de savoir si c'est correct ou pas. On pourrait se dire qu'ils pourraient trouver un francophone qui traine quelque part pour corriger les 12 phrase de français du scénario... mais non, strictement rien à foutre.

Imaginez : c'est un peu comme si Renaud avait écrit « It is not because you are » par pure négligence, parce qu'il voulait des mots en anglais pour se donner un air cool.

Florent V. a écrit :
C'est saisissant quand on regarde des séries japonaises qui utilisent du français.

Les séries américaines aussi... Les américains ont surtout du mal avec le masculin et le féminin (hier encore, j'ai vu marqué "le bombe nucléaire" dans un épisode des Simpson)

Houlààà il y a bien plus de mots de "faux anglais" que ce que je pensais. Je connaissais parking, mais pour les autres...

C'est un peu normal que les américains aient du mal avec le masculin et le féminin : en anglais c'est toujours the alors bon 4a limite le risque de fautes

salut ...

et n'oublions pas les mots emprunté à l'arabe ...et je vais aller me prendre un bon sirop d'orange sur le sofa !!

PS : tiens concernant les faux-anglais un 'string' se dit 'G-string' en anglais ...
Alors çà y est ... ils l'ont trouvé le point G !??
Modifié par kzone (20 Jan 2007 - 12:11)

kzone a écrit :
PS : tiens concernant les faux-anglais un 'string' se dit 'G-string' en anglais ...

Ah, je croyais pourtant que c'était « thong » qui désignait la ficelle vestimentaire. Au moins en américain, en tout cas.

Disclaimer : bien entendu, j'ai acquis ce genre de connaissance en fac d'anglais, pas sur des lieux louches sur internet.

a écrit :

Florent V. a écrit
Au moins en américain, en tout cas

.. et vu qu'il ne peuvent pas en mettre sous peine d'attentat à la pudeur ..
çà doit etre un mot obsolète chez eux

ps : 'thong" est indiqué aussi pour culotte-ficelle ... mais c'étais moins 'marrant' !

a écrit :

Florent V a écrit
pas sur des lieux louches

... ben voilà pourquoi j'ai mal au yeux !!
Modifié par kzone (20 Jan 2007 - 13:49)