Pourquoi l'homme qui valait 3 milliards valait 3 milliards ?

salut

si un jour vous aussi vous etes demandé pourquoi on dit en français que steve austin vaut 3 milliards, voila pourquoi.

le titre en Vo c'est 6 million dollar man => 6 million de dollars
a l'epoque de la série, le dollars valaitn 5 F.
donc 6 million * 5 = 30 millions de francs.

et commen on parlait encore beaucoup en anciens francs, ca faisait donc 3 milliards d'anciens francs.

alors la.... wha...
merci pour cette minute de culture.

Rien à voir avec le taux de change.
La véritable signification du titre de cette série, la voici :

En anglais, un "Million dollar" quelque chose est une expression désignant une chose super.
"million dollar baby" ="un super bébé" (chanson d'Alice Cooper)

Donc, un "six millions dollar man", ça voudrait dire, au delà de toute considération monétaire, que notre homme était vraiment super(6 fois plus super que super).

Je suppose que le traducteurs ont préféré le titre "l'homme qui valait trois milliards" parce que ça faisait plus accrocheur que "l'homme super".

En outre ,en france, on a bien les blagues "à deux balles".
Mais de là à faire la conversion d'un pays à l'autre ...
Modifié par Ralfman68 (18 Oct 2006 - 11:26)