1189 sujets

Accessibilité du Web

Modérateur
Bonjour,

On lit souvent que si on veut que les lecteurs d'écran énoncent un texte dans la bonne langue, il ne faut pas oublier de spécifier l'attribut "lang" partout où c'est nécessaire.

OK, mais je constate néanmoins pas mal de problèmes avec Voice Over sur mac même sur les pages ou portions de pages où l'attribut "lang" est correctement spécifié.

Par exemple, avec le code ci-dessous, sur ma machine qui est un mac avec comme langue par défaut le français, le titre et le 2e élément de la liste sont lus avec une voix anglaise, le 1er et le 3e élément de la liste sont lus avec une voix française.
<!doctype html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
</head>
<body>
<h1>Accessibility</h1>
<ul>
<li>a: open this dialog</li>
<li>b: go back to the list of the last selected character if there was one</li>
<li>p: go to the preferences panel</li>
</ul>
</body>
</html>


J'ai aussi fait pas mal de tests sur différentes pages en anglais (en particulier le site d'Apple américain dont on peut imaginer qu'il est codé dans les règles de l'art) : même problème, la voix française est utilisée ici ou là, mais pas tout le temps, et sans raison semble-t-il !

Je précise que j'ai le même comportement avec différents navigateurs. Voice Over est donc le suspect principal.

Je précise aussi qu'une bonne partie de mon activité sont des projets en français et en anglais dans le domaine de l'apprentissage des langues étrangères, notamment le japonais, le chinois et le coréen. Et pour l'instant, en gros, je n'ai rien qui marche comme attendu concernant le choix des voix par les lecteurs d'écran. Tant qu'il s'agit d'anglais et de français, c'est juste agaçant, mais c'est particulièrement critique pour le chinois/japonais qui utilisent les mêmes caractères, mais en les prononçant d'une manière complètement différente.

Je précise que j'ai bien a priori ajouté dans Voice Over les voix nécessaires et que l'option "Détecter la langue" est bien cochée (si je la décoche, ça semble pire). Mais il est possible que j'aie raté quelque chose dans la configuration de Voice Over, car je n'utilise cet outil que très occasionnellement juste pour tester mes sites.

J'ai aussi fait une recherche dans le web entier et je n'ai trouvé qu'un seul malheureux petit message concernant l'attribut "lang" et Voice Over (qui en gros décrit la même chose que ce que j'ai constaté, mais pour un cas particulier), ce qui suggère fortement que le problème pourrait venir de ma configuration (auquel cas ce serait une bonne nouvelle).

J'ai deux questions :

- Est-ce que c'est pareil sur les autres machines et avec d'autres lecteurs d'écrans ? S'il y en a qui peuvent tester ou faire un retour d'expérience plus général, je les remercie d'avance.

- Est-ce qu'il y aurait des améliorations possibles à faire dans le code ou la configuration du lecteur d'écran pour augmenter les chances que ça fonctionne comme attendu (déjà, ce serait pas mal de faire marcher des pages complètement en anglais quand on les visite avec une machine en français) ?

Amicalement,
Modifié par parsimonhi (08 Nov 2026 - 15:50)
Ce qui me frappe dans ton exemple, c'est que les deux éléments lus en français sont les plus courts. J'ai l'impression que « Détecter la langue » devine d'après le texte lui-même et passe par-dessus lang quand il y a trop peu de mots pour être sûr.
Modérateur
Bonjour,

CrayonSEO a écrit :
Ce qui me frappe dans ton exemple, c'est que les deux éléments lus en français sont les plus courts. J'ai l'impression que « Détecter la langue » devine d'après le texte lui-même et passe par-dessus lang quand il y a trop peu de mots pour être sûr.

Merci pour ton retour.

Le fait est qu'il y a un attribut langue, et qu'il ne devrait pas l'ignorer.

Par ailleurs, il ne se trompe pas sur le titre qui n'a pourtant qu'un mot.

Ça m'a donc tout l'air d'être sensiblement plus compliqué.

Je reste demandeur de test sur d'autres Macs, sur Windows ou Linux, et avec différents lecteurs d'écran. S'il n'y a que Voice Over sur mon MacOS à moi qui ne marche pas, alors ça viendrait de ma configuration et je saurais où chercher. Si par contre d'autres constatent le même soucis avec leur matériel, alors c'est que le problème est plus général.

J'ai aussi pu tester sur un téléphone avec Edge. Ça a l'air mieux (mais il faut que je fasse plus de tests).

Amicalement,
Modérateur
Salut parsimonhi,

C'est toujours un plaisir de te lire.

En lisant ton code, il est totalement valide et respecte le A11Y. Cependant, VoiceOver n'est pas le meilleur dans sa catégorie. Il me semble qu'il faille le configurer pour qu'il détecte correctement les langues (cocher ou décocher détecte lang). Le problème étant que ce comportement est dit instable. Il ne suit pas forcément l'attribut lang. Il me semble même que ce soit un défaut connu.

De mon côté, j'ai fait un test sur mon système (Debian 13 - Gnome 50). Le comportement général est excellent. Ci dessous, un tableau récapitulatif des bons et mauvais élèves :

upload/1794066071-11496-capturedancrandu2026-11-0716-.png
Modifié par Niuxe (07 Nov 2026 - 16:58)
Meilleure solution
Modérateur
Bonjour,

Niuxe a écrit :
De mon côté, j'ai fait un test sur mon système (Debian 13 - Gnome 50). Le comportement général est excellent.


Super ! C'est exactement ce qu'il me fallait. Je vais donc attendre tranquillement que les développeurs de Voice Over corrigent leurs bugs, si toutefois ils le font un jour. Smiley cligne

Amicalement,
Bonjour,

En fait ça fait tellement longtemps et c'est tellement courant que les informations de langue sont mal renseignés que certains lecteurs d'écran les ignorent partiellement ou complètement.
VoiceOver est particulièrement nul en la matière. Il a une méthode de détection obscure, et un choix aléatoire ne serait peut-être même pas moins bon...

Je te conseille de faire tes essais plutôt avec Jaws ou NVDA sous Windows, ils respectent beaucoup plus l'attribut lang.

A noter que le problème de l'attribut lang ne concerne pas uniquement les lecteurs d'écran. Quand j'écris ce code:


<html lang="fr">
...
<textarea lang="en">...</textarea>


Je m'attends à ce que la page soit lue en français, mais que quand j'arrive dans la zone de texte, que je dispose de la saisie et de la vérification orthographique en anglais, si les bons composants sont installés.
Ni Chrome ni Firefox n'ont l'air de faire ça correctement ! J'ai pas testé avec Safari mais c'est sûrement pas mieux.
Modérateur
Bonjour,

Merci Quentin pour ton retour.

Le problème est que je suis au fin fond de la Chine en ce moment, que ça va durer, et que je n'ai qu'un Mac en Français sous la main pour faire mes tests. Donc pour les tests avec Jaws ou NVDA sous Windows, c'est compliqué pour l'instant.

Je fais un peu de code pour sites multilingues et je n'arrive pas à comprendre comment Voice Over peut espérer se passer de l'attribut lang, sachant que la langue peut parfois être différente à quasiment chaque ligne, et contenant des phrases courtes voire juste des mots (cas d'une dictionnaire par exemple).

Après, bon, tu as raison de souligner que l'attribut lang a été assez mal utilisé par les développeurs de site. J'imaginais moi aussi cette explication pour ce désintérêt apparent de l'attribut lang. Mais je pense qu'ils ont tort. S'ils en faisaient une utilisation massive, il y aurait sans doute un peu plus de développeurs qui feraient gaffe.

Ceci dit, tu me rassures quand tu dis que Jaws ou NVDA sous windows fonctionnent mieux que Voice Over de ce point de vue. C'est déjà ça.

Pour le test d'une page ayant le code lang du français et avec un textarea ayant le code lang de l'anglais que tu proposes, j'ai essayé sur mon Mac avec Chrome, Firefox et Safari sans trop chercher à configurer quoique ce soit. J'ai ajouté un titre et un paragraphe avec le code lang de l'anglais. J'ai volontairement choisi un titre qui pourrait aussi bien être du français que de l'anglais.

Le code html est le suivant :
<!doctype html>
<html lang="fr">
<head>
	<meta charset="UTF-8">
</head>
<body>
	<h1 lang="en">Page A</h1>
	<p lang="en">Voice Over Test and Spell Check</p>
	<textarea lang="en"></textarea>
</body>
</html>


J'ai mis dans le textarea le mot adresse (avec 1 seul d et un e à la fin), le mot address (avec deux d et pas de e à la fin) et adddress (avec trois d et pas de e à la fin).

Les 3 navigateurs disent le titre et le paragraphe avec une voix anglaise, et le textarea avec une voix française (ils sont têtus). Chrome et Safari signalent que seul adddress (avec trois d) est mal orthographié. Firefox signale que address (avec deux d) et adddress (avec trois d) sont tous les deux mal orthographiés. Personne ne signale que adresse (avec un seul d) est mal orthographié alors qu'il se trouve dans un élément avec un code lang en anglais. Si on permute les mots, on obtient le même résultat (voix française et mêmes mots mal orthographiés).

Par contre, les 3 sont très forts pour te proposer éventuellement l'avis d'une IA. Et je ne parle même pas de leur obstination à vouloir enregistrer ton numéro de carte bancaire.

S'ils pouvaient aussi en finir avec leurs bugs de base, ça serait parfait !

En attendant, on n'est pas sorti de l'auberge ! Smiley lol Smiley lol Smiley lol

Amicalement,
Modérateur
parsimonhi a écrit :
Donc pour les tests avec Jaws ou NVDA sous Windows, c&apos;est compliqué pour l&apos;instant.


Si ton ordi a un peu de ressources, monte toi une vm. Win 10 sera suffisant. Il me semble que l'image win 10 soit téléchargeable. Il me semble que c'est ce lien : Télécharger l’image de disque Windows 10 (fichier ISO). Si tu t'installes la vm, je pense qu'il va te falloir un petit serveur. Installe python (n'oublie pas le path).

la cmd est très simple pour lancer un petit server (comme un petit serveur en php : php -S .... ) :

python3 -m http.server


* Sur Windows, ce sera peut être python au lieu de python3.
Modifié par Niuxe (08 Nov 2026 - 19:57)
Bonsoir,

Ils ne peuvent pas, et ne devraient pas se passer de l'attribut lang. Tu as entièrement raison.
Ca fait trop longtemps que c'est négligé, de tous les côtés.

Le fait est que c'est très mal géré, et pas uniquement par les lecteurs d'écran, comme tu as pu t'en apercevoir avec mon autre exemple. ET là on ne s'amuse qu'avec des langues avec alphabet latin. J'imagine que ça doit être bien pire si on met de l'arabe ou du chinois dans le mix.

J'ai des forums multilingues sur mon site, avec les éléments de l'interface et les messages potentiellement dans des langues différentes, donc je sais de quoi je parle. J'ai essayé de faire ça correctement, mais entre les bugs des navigateurs et les bugs des lecteurs d'écran, j'ai fini par laisser tomber. Ca ne marche tout simplement pas.
J'ai complètement désactivé les détections de langue, je change manuellement, et puis avoir du contenu anglais lu en français, ça devient une deuxième nature à la longue... même si ça reste profondément idiot. Et je ne suis pas le seul.

A noter que même avec toutes les détections de langue désactivées, VoiceOver iOS continue quand même à switcher, soit dit en passant.
Modérateur
Bonjour,

Niuxe a écrit :
Si ton ordi a un peu de ressources, monte toi une vm...

Effectivement, ça pourrait aider. Je vais regarder ça, merci !

Amicalement,
Modérateur
Bonjour,

QuentinC a écrit :
Et là on ne s'amuse qu'avec des langues avec alphabet latin. J'imagine que ça doit être bien pire si on met de l'arabe ou du chinois dans le mix.

C'est justement mon cas (Anglais, Chinois, Japonais et Coréen). Mais je n'ai pas voulu vous faire peur, c'est pourquoi j'avais pris un exemple en anglais. Smiley lol Smiley lol Smiley lol

Par exemple, quand un caractère existe à la fois en japonais et en chinois (il y a des milliers de caractères comme ça), la prononciation est complètement différente selon la langue. J'ai même vu un cas où dans un même paragraphe contenant plusieurs centaines de ces caractères, Voice Over s'amusait à lire quelques lignes dans l'une de ces deux langues et quelques autres lignes dans l'autre langue. C'est d'ailleurs ce qui m'a décidé à créer ce sujet.

Amicalement,
Salut,

J’ai fait l’essai de mon côté sur Windows avec Chrome 156. J’ai tapé les trois mots dans ton champ en anglais et là, pas un trait rouge. Même le d en trop dans « adddress » est passé Smiley smile

J’ai mis un deuxième champ sur la même page, en français cette fois. Là, j’ai bien « address » et « adddress » en rouge. Rien sous « adresse ». La page est en français dans les deux cas.
Niuxe a écrit :
Si ton ordi a un peu de ressources, monte toi une vm. Win 10 sera suffisant.

Petit détail si ton Mac est un Apple Silicon : un ISO Win 10 classique ne tournera pas en VM, il faut Windows 11 ARM (UTM ou Parallels). Et ça tombe bien, NVDA supporte Windows 11 ARM, mais plus Win 10 ARM.
Modérateur
Bonjour,

CrayonSEO a écrit :

Petit détail si ton Mac est un Apple Silicon : un ISO Win 10 classique ne tournera pas en VM, il faut Windows 11 ARM (UTM ou Parallels). Et ça tombe bien, NVDA supporte Windows 11 ARM, mais plus Win 10 ARM.

Merci pour cette info.

J'avais vu qu'il y avait quelques complications de ce genre. Ça ne fait que renforcer l'opinion que j'ai depuis plusieurs dizaines d'années qu'il ne faut pas utiliser Windows, encore moins Windows sur un Mac, et même de manière plus générale, n'importe quel OS sur n'importe quel machine ! Avec une bonne vieille machine à écrire mécanique et un magnétophone, là au moins, on est sûr du résultat ! Smiley lol Smiley lol Smiley lol

Amicalement,