Bonjour,
On lit souvent que si on veut que les lecteurs d'écran énoncent un texte dans la bonne langue, il ne faut pas oublier de spécifier l'attribut "lang" partout où c'est nécessaire.
OK, mais je constate néanmoins pas mal de problèmes avec Voice Over sur mac même sur les pages ou portions de pages où l'attribut "lang" est correctement spécifié.
Par exemple, avec le code ci-dessous, sur ma machine qui est un mac avec comme langue par défaut le français, le titre et le 2e élément de la liste sont lus avec une voix anglaise, le 1er et le 3e élément de la liste sont lus avec une voix française.
J'ai aussi fait pas mal de tests sur différentes pages en anglais (en particulier le site d'Apple américain dont on peut imaginer qu'il est codé dans les règles de l'art) : même problème, la voix française est utilisée ici ou là, mais pas tout le temps, et sans raison semble-t-il !
Je précise que j'ai le même comportement avec différents navigateurs. Voice Over est donc le suspect principal.
Je précise aussi qu'une bonne partie de mon activité sont des projets en français et en anglais dans le domaine de l'apprentissage des langues étrangères, notamment le japonais, le chinois et le coréen. Et pour l'instant, en gros, je n'ai rien qui marche comme attendu concernant le choix des voix par les lecteurs d'écran. Tant qu'il s'agit d'anglais et de français, c'est juste agaçant, mais c'est particulièrement critique pour le chinois/japonais qui utilisent les mêmes caractères, mais en les prononçant d'une manière complètement différente.
Je précise que j'ai bien a priori ajouté dans Voice Over les voix nécessaires et que l'option "Détecter la langue" est bien cochée (si je la décoche, ça semble pire). Mais il est possible que j'aie raté quelque chose dans la configuration de Voice Over, car je n'utilise cet outil que très occasionnellement juste pour tester mes sites.
J'ai aussi fait une recherche dans le web entier et je n'ai trouvé qu'un seul malheureux petit message concernant l'attribut "lang" et Voice Over (qui en gros décrit la même chose que ce que j'ai constaté, mais pour un cas particulier), ce qui suggère fortement que le problème pourrait venir de ma configuration (auquel cas ce serait une bonne nouvelle).
J'ai deux questions :
- Est-ce que c'est pareil sur les autres machines et avec d'autres lecteurs d'écrans ? S'il y en a qui peuvent tester ou faire un retour d'expérience plus général, je les remercie d'avance.
- Est-ce qu'il y aurait des améliorations possibles à faire dans le code ou la configuration du lecteur d'écran pour augmenter les chances que ça fonctionne comme attendu (déjà, ce serait pas mal de faire marcher des pages complètement en anglais quand on les visite avec une machine en français) ?
Amicalement,
Modifié par parsimonhi (31 Oct 2026 - 12:57)
On lit souvent que si on veut que les lecteurs d'écran énoncent un texte dans la bonne langue, il ne faut pas oublier de spécifier l'attribut "lang" partout où c'est nécessaire.
OK, mais je constate néanmoins pas mal de problèmes avec Voice Over sur mac même sur les pages ou portions de pages où l'attribut "lang" est correctement spécifié.
Par exemple, avec le code ci-dessous, sur ma machine qui est un mac avec comme langue par défaut le français, le titre et le 2e élément de la liste sont lus avec une voix anglaise, le 1er et le 3e élément de la liste sont lus avec une voix française.
<!doctype html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
</head>
<body>
<h1>Accessibility</h1>
<ul>
<li>a: open this dialog</li>
<li>b: go back to the list of the last selected character if there was one</li>
<li>p: go to the preferences panel</li>
</ul>
</body>
</html>J'ai aussi fait pas mal de tests sur différentes pages en anglais (en particulier le site d'Apple américain dont on peut imaginer qu'il est codé dans les règles de l'art) : même problème, la voix française est utilisée ici ou là, mais pas tout le temps, et sans raison semble-t-il !
Je précise que j'ai le même comportement avec différents navigateurs. Voice Over est donc le suspect principal.
Je précise aussi qu'une bonne partie de mon activité sont des projets en français et en anglais dans le domaine de l'apprentissage des langues étrangères, notamment le japonais, le chinois et le coréen. Et pour l'instant, en gros, je n'ai rien qui marche comme attendu concernant le choix des voix par les lecteurs d'écran. Tant qu'il s'agit d'anglais et de français, c'est juste agaçant, mais c'est particulièrement critique pour le chinois/japonais qui utilisent les mêmes caractères, mais en les prononçant d'une manière complètement différente.
Je précise que j'ai bien a priori ajouté dans Voice Over les voix nécessaires et que l'option "Détecter la langue" est bien cochée (si je la décoche, ça semble pire). Mais il est possible que j'aie raté quelque chose dans la configuration de Voice Over, car je n'utilise cet outil que très occasionnellement juste pour tester mes sites.
J'ai aussi fait une recherche dans le web entier et je n'ai trouvé qu'un seul malheureux petit message concernant l'attribut "lang" et Voice Over (qui en gros décrit la même chose que ce que j'ai constaté, mais pour un cas particulier), ce qui suggère fortement que le problème pourrait venir de ma configuration (auquel cas ce serait une bonne nouvelle).
J'ai deux questions :
- Est-ce que c'est pareil sur les autres machines et avec d'autres lecteurs d'écrans ? S'il y en a qui peuvent tester ou faire un retour d'expérience plus général, je les remercie d'avance.
- Est-ce qu'il y aurait des améliorations possibles à faire dans le code ou la configuration du lecteur d'écran pour augmenter les chances que ça fonctionne comme attendu (déjà, ce serait pas mal de faire marcher des pages complètement en anglais quand on les visite avec une machine en français) ?
Amicalement,
Modifié par parsimonhi (31 Oct 2026 - 12:57)
