Script de traduction collaboratif

Bonjour,

je me lance sur un nouveau projet et je me rend compte que ça fait un moment que je n'ai plus programmé et j'ai donc besoin de votre aide.

Je souhaiterai créer une page collaborative (éditable par tous en ligne, type wiki) où l'internaute pourrait traduire un texte (pour ex: les paroles d'une musique du français vers l'anglais). Sur cette page je souhaiterai qu'il y ait deux fenêtres, le texte original à gauche et le texte modifiable à droite. Quand l'internaute, clique sur une phrase dans la fenêtre de gauche, je souhaite que cette même phrase soit en surbrillance à droite.

Idéalement, la page de Google Translator Toolkit ressemble à ce que je cherche à mettre en place (voir capture d'écran ci-jointe ou lien)

Dois-je partir d'un script de wiki type dokuwiki?
Existe-t-il un plugin qui pourrait m'aider?
J'ai vu un site qui a l'air pas mal aussi : ckeditor mais je ne vois pas comment gérer le côté collaboratif

Voila, c'est encore un peu frais dans ma tête. Si vous pouviez me donner des pistes, ça serait très sympathique

Merci d'avance!

Rémy