Traduction de certains mot anglais -> français

Bonjour.

J'aimerai votre avis

Voilà un passage en anglais :

a écrit :
We’re going to take advantage of some of the handy listener routines and such that Prototype also makes available. The first task is to attach a listener to set the scene once the window has loaded. He’s how we attach an onload event to the window object and get it to call a function named init():

Je ne suis pas très doué en JavaScript. Comment traduire : handy listener routines et la dernière phrase ? Pour listener, j'ai pensé à "guetteur" je l'ai déjà vu mais on dirait que ça sort de l'académie française ! (les mêmes qui veulent remplacer "spammer" par "arroser").

Merci.

En lisant des doc de Java (j'ai bien dit Java hein, pas javascript), j'ai déjà pu voir la traduction de Event-Listener par Écouteur d'évènement.