Liste ul marge gauche pour texte sans déplacer le background

Comment dans une liste ul mettre une marge à gauche pour texte sans déplacer le background?

Mon code actuel est:

div#<?php echo $id; ?> ul.maximenuCK li span.separator {
text-decoration : none;
text-indent : 2px;
height : 33px;
outline : none;
background : none;
border : none;
padding : 0;
margin: 0 0 0 5px;
cursor : pointer;
text-shadow: 4px 4px 8px #333333;

}

Sa déplace le texte et le background créant un vide de background a gauche

merci

padding ?

sa donne le même résultat que avec margin