Problème div/tableau a l'affichage

Bonjour,
C'est mon premier post ici meme si je lis souvent votre forum mais que je ne poste pas (vu mon niveau en css etc..).

Donc je me présente a vous parce que je bute sur un problème. Je bosse pour un client qui reconstruit son site web.
Dans ce site, j'utilise google maps pour générer des cartes et la carte est affichée à l'aide d'un div de la forme:

<div id="map" style="width: 300px; height: 400px"></div>

Hors, je sais que c'est pas bien mais j'ai pas le choix pour le moment, le site est fait a l'aide de table.

Donc j'ai ce div que j'ai posé dans une cellule d'un de mes tableaux et le résultat est... loin de mes espérences. Ca marche sous FF mais pas sous IE.
Afin de simplifier la chose, je vous ai fait reproduit le résultat:

http://www.chalet-de-france.com/test3.php?list1=38

Comme vous pouvez le voir, la carte ne s'affiche pas bien du tout et en fait sous IE, la carte est décalée en haut a gauche de la div. Sous FF, elle est bien centrée.
Donc j'aimerais savoir si vous connaissez un moyen de procéder pour que les choses rentrent dans l'ordre.

Je vous remercie de votre attention.

Dans l'attente de lire vos réponses.
Julien.