[Intermédiaire] - Site personnel / Portfolio de S.L.

(reprise du message précédent)

Voilà, y a du nouveau ... qu'en pensez-vous ?

Salut,

Petit commentaire pendant que le saumon fume...
Pourquoi tes 8 blocs du footer ne sont pas disposés en 4-4, 4 à gauche 4 à droite mais les uns en dessous des autres?

Le menu "bookmark" est caché par le logo :!

Ah, toi aussi, c'est pendant que le saumon fume ...

Je vais voir pour le bookmark, t'es sous quelle résolution ?

Salut,
Je te donne toujours un avis depuis mon Notebook puisque tu mets en avant le Responsive Design.

Mouais. Je croyais que j'avais réglé le problème pourtant ... je vais voir ça.

Ok, c'est normalement réglé.

Et j'ai fait encore des modifs, en changeant le bleu qui plaisait pas à tout le monde (pas à grand monde, pour être plus précis), j'ai encore refait le logo (un jour j'en ferai un qui me plaira vraiment !) et j'ai écrit un nouvel article ...

Sur ce, je vous souhaite à tous et à toutes une heureuse nouvelle année !!

PS : j'aimerais bien avoir des retours sur la façon dont j'écris mes articles (sur la qualité de la langue, sur le style d'écriture, sur les illustrations, ...)

Merci beaucoup

Salut,

C'est ce qui s'appelle un bleu Alsa... très réussi.
Pour les articles, il y a vraiment du bon mais cela ne sert à rien de te le dire, mieux vaut pointer les petits défauts:

- les illustrations ou photos sont rarement centrées dans la colonne centrale.
- l'anglais peut être amélioré je pense
>>

a écrit :
This year, I am going to go to Greece

>>

a écrit :
do you know what it is?

>>

a écrit :
We will speak in this article about

Sinon il n'y a pas assez d'article pour l'instant pour juger mais de ce que j'ai vu je pense que tu devrais opter pour des tournures plus simples, l'anglais n'étant pas ta langue maternelle, et attention aux transpositions, parfois ils ne comprennent même pas ce que l'on veut exprimer
regarde du côté des expressions idiomatiques
Modifié par jmlapam (30 Dec 2011 - 12:36)

Salut,

J'suis content que le nouveau bleu te plaise, je l'adore aussi !

Merci pour ta lecture, je vais corriger ces tournures et lire le site dont tu m'as donné le lien ...

Merci beaucoup !

Salut,

Au niveau du pied de page, il y a du texte qui est tronqué (notamment un lien « More »). Il y a des déclarations CSS height qui méritent de sauter.

Bonjour,

Attention, il y a un bug avec ton menu principal sous IE8. Apparement, il n'est pas stylé (liens en bleu de base sur bleu, mal centré par rapport au logo, partiellement inutilisable).

Sinon, je confirme pour l'anglais (et j'ai repéré bien plus d'erreurs que JM). Il y a des progrès à faire. Ton anglais est définitivement trop français...

+1 pour l'anglais

Laurie-Anne a écrit :

et j'ai repéré bien plus d'erreurs que JM

Ce n'était pas une liste exhaustive, il y en a d'autres mais l'important est d'éviter les fautes grossières et les faux-amis, pour le reste le visiteur se doutera bien que ce n'est pas un anglophone qui a écrit l'article.

Laurie-Anne a écrit :

il y a un bug avec ton menu principal sous IE8.

C'est embêtant, cela représente encore un sacré nombre de visiteurs qui vont zapper le site.

Victor BRITO a écrit :
Salut,

Au niveau du pied de page, il y a du texte qui est tronqué (notamment un lien « More »). Il y a des déclarations CSS height qui méritent de sauter.

Merci, je viens de régler le problème, il y avait en effet le "More" qui était tronqué.

Je vais voir pour le menu sous IE8, c'est embêtant quand même ...

Et pour l'anglais, je sais pas trop quoi faire : passer en français en attendant d'avoir un bon niveau d'anglais ? Alléger le style au risque de faire des trucs un peu chiants ?

et hop un double-post
Modifié par jmlapam (30 Dec 2011 - 17:17)

Mieux vaut des contenus riches et français que des contre-sens en anglais. Imagine que pour des anglophones, intéressé par le webdesign, responsive design, etc... donc avec un niveau d'éducation relativement élevé c'est comme lire un texte écrit par un enfant de 4 ans (je caricature beaucoup mais c'est l'idée).

Les passer en français ne serait pas une mauvaise chose en effet ou alors tu peux essayer de t'adjoindre des services pros, il doit y avoir des plateformes pour cela mais évidemment cela a un coût...
Modifié par jmlapam (30 Dec 2011 - 17:16)

Mouais, je penser que je vais tout repasser en français, j'y réfléchis jusqu'à demain puis je vais me mettre à traduire si je décide de le faire.
Bon je pense pas quand même que mon anglais soit l'équivalent de celui d'un garçon de quatre ans non plus ... enfin j'espère ...

Merci de ton passage à nouveau !

Je ne dirais pas que tu as un anglais enfantin. Il est juste pas naturel (et avec des fautes que Word corrigerait).

Personnellement, si ce blog n'as pas de vocation professionnelle, je t'encourage à continuer en anglais. Mais il faudrait te trouver des personnes (natif anglophone de préférence) pour relire et te signaler les phrases qui ne sonnent pas anglais.

Ok, merci pour tes conseils.

Je dois avouer que j'aimerais bien le garder en anglais dans le sens où plus de gens pourront le lire, et ça me permet aussi de m'exercer. Je vais voir si je peux pas trouver quelqu'un (un prof d'anglais, ou un ami, je vais voir) qui peut me relire, c'est une bonne idée.

Merci bien !

Ah oui et je vais aussi me mettre à taper mes articles sous Word puis seulement les exporter, ça sera mieux, en effet.
Modifié par Stephanelam (30 Dec 2011 - 19:30)

Stephanelam a écrit :

Bon je pense pas quand même que mon anglais soit l'équivalent de celui d'un garçon de quatre ans non plus ... enfin j'espère ...

No, j'ai vraiment forcé le trait mais ceux qui évoluent dans ce genre de milieux sont plutôt raffinés (enfin ceux que j'ai rencontrés, tous ne sont pas pareils et blablabla) donc moi je dis que cela dépend de ce que tu veux faire:

- générer du trafic sur ton site mais alors là tu as une sévère concurrence bien en place !
- attirer des pros, en l'état, je ne pense pas comme dit Laurie-Anne parce qu'il y a des ressources anglophones assez costaudes sur le sujet.
- juste écrire de petits articles sur ce qui te passionnes et là tu peux aller demander des conseils sur les forums spécialisés >>le plus connu et pas le moins bon pour corriger les petits défauts ça et là.


Modifié par jmlapam (30 Dec 2011 - 21:39)

Ouais, je vois ce que tu veux dire. Je vais essayer sur le forum que tu m'as conseillé, mais je pense que je vais d'abord voir avec mon prof, ça sera plus simple, il m'aime bien en plus

Voilà, j'ai (encore !) changé le design de mon site, cette fois un peu plus radicalement mais en gardant les couleurs et la disposition.

Qu'en pensez-vous ?

:)
Modifié par Stephanelam (15 Feb 2012 - 07:49)