Css fancybox

bonjour,

je suis (enfin) parvenu à mettre en forme la zone "légende" de fancybox.

le problème est que le bloc n'est plus centré en hauteur et est trop grand sur certaines images.

voici le bout de css:

.fancybox-title-over-wrap { /* LEGENDE images */

	position: absolute;		/* colle la bande au bloc image */
	bottom: -3em;			/* le positionne sous le bloc image en rapport avec la hauteur de ligne */
	color: #3a3939;			/* couleur texte */
	background: #FFFF00;		/* couleur bande */
	width: 100%;			/* largeur bande = largeur image */
	height: 3em;			/* hauteur bande */
	line-height: 3em;		/* hauteur ligne */
	text-align: center;		/* centrage texte */

et une image pour mieux me faire comprendre

Une idée?