RTL... la meilleure solution et son comment ?

Bonjour,

Je souhaiterais creer un site en anglais et hébreu.
Seulement, l'hébreu est une langue RTL, right-to-left, et il faut completement inverser le sens de lecture de tout le site web.
Je me suis un peu renseigne sur le web, il y a tout d'abord l'attribut html dir=rtl. Cool.

Mais moi j'ai besoin de quelque chose de dynamique : site en anglais, et sur le clic d'un drapeau, hop, passage en hebreu et RTL.

J'ai vu les solutions de CSS : une CSS, deux CSS "opposees", et deux CSS complementaires (style.css et style-rtl.css avec seulement les styles a inverser comme margin, padding etc)

Mais comment mettre ca en place ?

Je pense que le site sera sous Wordpress...

Merci pour vos reponses =)

Edit: tant que j'y suis... je n'ai pas l'habitude de ce genre de site... je souhaite mettre en place un forum, il sera destine aux anglophones et hebrophones du pays... donc en anglais et en hebreu. Quel est le mieux : forum unique avec section hebreu et section anglaise, deux forums distincts, ou un mix ? (le but etant que tous les membres se rencontrent... deux forums totalement coupes pourraient separer et creer deux communautes distinctes)
Modifié par LightBen (24 Oct 2012 - 15:59)

Pour le forum, je pense que tu as répondu à ta question : si le but est de mélanger les deux communautés, anglophones et hébrophones, je pense que le mieux c'est de ne faire qu'un seul forum.

Quant aux deux CSS et à la superposition de deux sites dans un, je laisse les programmateurs éclairés te répondre : ce n'est pas de mon niveau.

J'aurais tendance à aller vers une solution où une CSS surcharge juste les propriétés à "inverser".

Attention aux positionnements absolus via

left:1em;

qui se transforment en

left:auto; right:1em;

et aux images de fond.

Si jamais, y a un chouette article sur le sujet sur le train de 13h37 : http://letrainde13h37.fr/13/introduction-localisation-rtl-et-ltr/ .

Super, je vais lire cet article en details, peut etre je reviendrai ici si j'ai besoin d'aide serieuse =)

Concernant le forum, le probleme de mettre un seul forum est que tous ne parlent pas le second langage... Il ne faut pas que les hebrophones soient bloques a parler anglais (alors qu'ils ne peuvent pas) et vice versa.
Apres, faire un seul forum avec en haut anglais et en dessous hebreu peut etre cool... les moderateurs pourraient doubler les annonces officielles du site dans l'autre langue et autre partie du forum, pk pas.

Qu'en pensez vous ? =)

Cool c'est la consécration, un lien vers mon article

Bon sinon pour le forum difficile de te répondre sans en connaître plus sur le site que tu veux faire, quel sera ta communauté, on ne connaît pas ton projet, et quelques lignes ne suffirait pas à le présenter pour te donner LA réponse, pour peu qu'il en existe une.

Interroge tes futurs utilisateurs c'est eux qui ont la réponse.

Forum de fans sur un jeu video specifique. Le pays contient beaucoup d'anglophones et hebrophones

Donc si j'ai bien compris, la solution est manuelle ? Je dois creer une seconde feuille de style rtl.css avec tous les parametres de mesure horizontale a l'envers ? Pas de solution automatique ?

Pareil avec wordpress ? http://codex.wordpress.org/Right-to-Left_Language_Support

Petit up =)

allo oui. tu Devras avoIr au minimum dEux feUilles de style et probablement DOnc les iNtervertir par cookie seloN le choix de l'utilisateur et la langue adoptÉe.

si ton layout utilise des flottants il faudra, comme dans la documentation que tu mets en lien, les traiter cas par cas.