Redirections après url simplifiées

Bonjour,

Je cherche vainement depuis plusieurs jours la solution pour une redirection de mes pages. Sous prestashop, j'ai activé les url simplifiées mais dans google tools, j'ai maintenant toutes les url en double en forme réécrite et en forme originelles. Quand je clique sur la forme originelle, elle ne redirige pas vers la forme réécrite. Pourtant, c'est ce que je souhaiterais. Pouvez-vous m'aider?
Je joins mon HT access

SetEnv REGISTER_GLOBALS 0
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^editionscmg.com$
RewriteRule ^(.*)    http://www.editionscmg.com/$1   [QSA,L,R=301]
RewriteRule ^([a-z]{2})/blog/([0-9]+)-[a-zA-Z0-9-]* /modules/psblog/content.php [QSA,L,E]
RewriteRule ^blog/([0-9]+)-[a-zA-Z0-9-]* /modules/psblog/content.php?id=$1 [QSA,L,E] 
RewriteRule ^([a-z]{2})/blog/category/([0-9]+)-[a-zA-Z0-9-]* /modules/psblog/content.php [QSA,L,E]
RewriteRule ^blog/category/([0-9]+)-[a-zA-Z0-9-]* /modules/psblog/content.php?category=$1 [QSA,L,E] 
RewriteRule ^([a-z]{2})/blog /modules/psblog/content.php [QSA,L,E] 
RewriteRule ^blog /modules/psblog/content.php [QSA,L,E]
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^page=20-demission-9791090538078.html$
RewriteRule /20-demission-9791090538078.html?id_product=20  http://www.editionscmg.com/20-demission-9791090538078.html?   [L,R=301]

Bonjour à toutes et à tous,

je ne suis pas un expert en Apache, mais je crois que pour rediriger une page d'un site vers un autre site, il faut utiliser "Redirect Permanent". Voici un lien qui détail ce qu'il faut faire dans un .htaccess !

@+