Traduction de pages

Bonjour,

Suite à ma question sur le forum concernant la création d'un site multilingue, j'ai décidé de ne pas passer par du php, vu que je n'y connait pas grand chose.

Cependant il faut quand même que je fasse la traduction de mes pages, mais le problème c'est que je vais recevoir des traductions d'un traducteur pour tout mon site. Ce que j'ai pensé c'est qu'avec le php (le fait de faire une page php pour le fr une page php pour en et une pour de) c'est que ma traduction risque d'être plutôt du mot à mot. Et pour la mise en page c'est pas terrible surtout pour l'allemand les mots sont nettement plus long que le français. J'ai peur d'avoir beaucoup plus de boulot que prévu.

Donc ce que j'ai pensé faire, c'est de reprendre chacune de mes pages et en fonction de la langue, juste changé le texte. Ce serait plus simple pour moi.

Cependant j'ai un petit doute concernant cette méthode. je me demandais si ca ne risquait pas d’alourdir encore plus mon site. Et du fait de faire planter tout!

Pouvez vous me dire si c'est réalisable sachant que j'ai environ une quinzaine de pages...?

Merci beaucoup,

Bonjour,

Aucun problème à avoir une page HTML pour chaque langue.

L'important c'est de bien faire en sorte que depuis une page on accède directement à sa version traduite lorsque l'on souhaite changer de langue.

Super, je suis rassurée. J'avais vraiment peur que ce soit trop lourd.

Après il faut juste bien faire attention de mettre les bons liens dans chaque pages.

Merci beaucoup pour ta réponse.

Mais dans ce cas je comprends pas trop pourquoi c'est mieux de passer par du php pour donner exactement le même resultat.

Parce que le PHP permet d'automatiser le processus. C'est au final un réel gain de temps (mais il faut bien connaitre le PHP). Si ce gain de temps ne se voit pas sur une site de peu de pages, il est clairement plus flagrant quand le site a des centaines de pages.

Bon je pense que c'est compris. Mais mon choix est fait!

Par contre j'ai remarqué un problème de comptabilité entre IE7 et IE8.

J'ai testé toutes mes pages dans IE8, tout est niquel mais quand je regarde sur IE7 mon corporate chasse sur la droite, ou mes images sont pas du tout au meme endroit.

J'ai remarqué que c'etait surtout avec des divs en eléments PA. A part pour mon corporate.

De quoi cela peut il venir? Comment y remedier.

Desolé pour toutes ces questions mais c'est mon premier site et j'essaye de faire le mieux possible.

Merci encore beaucoup!

Il serait préférable d'ouvrir un nouveau sujet (après recherche, bien sûr) pour ce problème, qui n'a rien à voir avec le sujet de départ. N'oublie pas de préciser l'adresse du site dans ton nouveau topic, sinon personne ne pourra t'aider (sans être médium).

d'accord merci!