Problème avec les menus

Bonjour, je suis débutant dans le web et déjà j'ai quelques soucis.
On m'a demandé de transférer un site web d'un serveur à un autre. Ce que j'ai fait, mais le menu n'apparait plus. Lorsque je lance le site en local tout est la, mais une fois en ligne plus rien. J'ai essayé de regarder avec dreamweaver le code des pages et il se trouve que le menu a été fait à l'aide d'un logiciel, du genre Dhtml menu.
Je ne sais comment faire car le suite est en plusieurs langues dont l'arabe.

Merci pour votre aide.

Salut,

Pourrais-tu nous donner une page où le problème se produit. Peut être que ton menu est généré avec une base de données et que la connexion se fait mal.
Sans autres précisions on ne vas pas pouvoir t'aider

Merci N-J d'avoir aussi vite répondu.
Mas je ne sais comment te l'envoyer

Tu n'as pas un espace en ligne où se problème se manifeste pour qu'on puisse y accéder et t'aider ?
Sinon tu peux mettre le code source de la partie du menu, ainsi que le css qui concerne ce menu.

ok je te donne le site africavf.net

Salut,

Ton code n'as pas de doctype, le code n'est pas valide...
Ca va être compliqué de t'aider dans ces conditions, si tu pouvais mettre un screenshot de ce que devrait donner le menu celà pourrait nous aider. J'ai l'impression que ton menu est géré en javascript mais je n'en suis pas sûr...