Bonjour,
L'utilisation d'un outil tel que Firebug t'aurait donné la réponse.
Le «cache» noir translucide est un bloc div#overlay de couleur de fond noire et en
opacity: 0.8; (opacité de 80%). Il me semble que l'opacité est déterminée dans le code Javascript (ligne 52 de lightbox.js).