Zones cliquables à côté d'un élement overflow

Bonjour,
J'ai placé à gauche de ma page internet : http://friesia.club.fr/version2/chevalfrison.php
un arrière plan qui déssine la bordure bas gauche de mon site internet ; Seulement je voudrais y mettre des zones cliquables sur les boutons de cet arrière plan.
Je n'arrive pas à les empiler de façon à ne pas observer une modification de la position de mon overflow à droite, contenant les pages qu'apellent les liens des zones cliquables à gauche. En plus ces zones ne se placent plus comme je le souhaite à partir de 2 zones cliquables.
Auriez-vous une idée ?

De plus, j'observe qu'avec Internet Explorer, mon Overflow change à son gré de largueur (width) quand j'actualise ma page.. ( sans changement de code... )..
Comment palier à ce problème ?

Puis-je avoir quelques conseils dans cette perspective pour progresser ?

Merci d'avance,
Friesia

En fait, nan, vous avez pas compris ma question ?
jpeux toujours le re-rédiger, si c'est ça..
Je préfère qu'on me le dise !
++

Tes boutons sont dans ton image d'arrière-plan. Ce n'est pas la bonne façon de procéder pour faire un menu.

Je te conseille d'aller faire un tour dans cette partie, où tu trouveras ton bonheur.
> http://css.alsacreations.com/Construction-de-menus-en-CSS/

Merci
Je vais jeter un coup d'oeil, mais je suis déçue à cause du temps pour lequel j'ai passé pour que tout mon menu concorde bien avec le reste...
A bientôt